PiKe
Member
Geçen çarşamba Meksika'nın Guadalajara kentinde, cahil insanların ezici bir yüzdesi istisnasız alkışladı. farklı Aborijin dillerine yapılan çeviriyi okumak Amerika'dan Federico García Lorca'nın bir şiiri Roma Papasının Hitler'le ittifak kurmamasını talep etmesine ithaf edilmiştir.
Bugün bu şiir, çağdaş savaş tehditlerine karşı yapılan bir gösterinin parçası olabilir. Nefret artık bir kez daha evrensel bir varlıktır ve Lorca artık onu kınamak için orada değildir. İspanyol şair, 1936 iç savaşının başında Franco'nun tetikçileri tarafından öldürüldü.
Aborijin dillerini bilmeyen neredeyse iki yüz kişiydik; Cervantes Enstitüsü tarafından Guadalajara'da bir araya gelerek, Lorca'nın yaşadığı dramı durdurmak için bugünün dünyasında yazılmış gibi görünen dizelerin tercümesini kendi dillerinde dinlemek üzere toplandık. ve Hitler'in tehditlerinden korkanlar.
Elbette çevirmenlerin dışında çok az kişi Lorca'nın tercüme ettiğini söylediği şeyleri çözebilirdi. Aymara, Maya, Nahuatl, Quechua, Guaraní'nin farklı çeşitlerineTarihin kalıntısı olan ancak yaşayan diğer dillerin yanı sıra Amerika'dan söz edildi.
İnsanlar sanki şairi merakta bırakan sersemliğin damgasını vurduğu seküler bir ayin içindeymiş gibi dinlediler.
Faşizm, Alman diktatörünün yandaşlarının talep ettiği kanlı teklifin gerektirdiği saf kana sahip olmayanlara ölüm ve korku ekti.
İspanya Hükümeti Başkan Yardımcısı Yolanda DíazBu sivil emanetin sunumuna başkanlık eden, nefrete karşı yapılan bu ihbarın çağdaş değeri konusunda uyarıda bulundu. “Nefret yok eder, sevgiler birleştirir. Öfke etrafında örgütlenmiş bir nefret enternasyonali var.”
Lorca'nın Çığlığı İspanyolca'da doğdudoğal olarak; şair bunu New York'taki evinden, sanki rüzgâra söylüyormuş gibi ve rüzgârın kendisini Vatikan'a taşımasını bekliyormuşçasına okudu. Ve şimdi, Guadalajara Uluslararası Kitap Fuarı çerçevesinde, Cervantes'in yöneticisi şair Luis García Montero'nun onu getirdiği ve halihazırda mevcut papa Arjantinli Bergoglio'ya vermiş olduğu bu duygu, şimdi daha da uzaktaymış gibi hissettiriyor.
Lorca'nın Çığlığı daha önce de Avrupa dillerinde duyulmuş, İspanya Hükümeti tarafından bu ülkenin Topluluk başkanlığını kutlama etkinlikleri kapsamında gerçekleştirilmişti. Ve şimdi Çığlık'ın bu parçalanmış sesi, İspanyolca konuşulan dünyanın en edebi çerçevesinde, Lorca'nın ölüm karşısında şaşkınlığını gideren sesi güçlendirmek için New York'ta bulduğundan çok daha sıra dışı bir armoni biliyor. Alman diktatör tarafından programlandı.
Bu ses, şimdi de, yüzyılların başında Amerika yerlilerinin çıkardığı sese benziyor. Lorca'nın kınadığı şey yalnızca kendi zamanında doğrulanmakla kalmadı, aynı zamanda dünya kötülüğün sanatını keşfettiğinden beri sürünüyor ve sürmeye de devam ediyor.
Lorca'nın şiirinin yerli dillerindeki bu çoklu versiyonunu takip eden izleyici, geçmişe dönük bir şaşkınlık ile şairi heyecanlandıran zamanların artık çok da farklı olmadığı bilgisi arasındaydı. Daha sonra kendi ülkesi Granada'da İspanyol faşizmi tarafından katledilecek adamın müziğini dinlemek için zaman durmuş gibi tek bir sinek bile duyulmuyordu.
Cervantes'in yönetmeni Yine Granadalı bir şair olan Luis García Montero, Grito de Lorca'nın kökenini anlattı. “Yeni dünyanın metropolünde, [el poeta] Müjdeyi duyurmak, ilerlemenin fikir ve duygularını temsil etmek ve onun aydınlığını temsil etmek için uçan güvercinin nasıl yaralandığını gördü. Daha sonra şehrin en yüksek binasına çıkıp Roma ve Vatikan'a doğru bağırdı. “Beyazlar giyinmiş adamın duasını duymasını istedi.” Lorca “gelecekteki dünyanın yaşamı üzerine bahse giriyor ve şimdi onun duası Aymara'nın, Guaraní'nin, Maya'nın, Mixtec'in, Nahuatl'ın, Quechua'nın yolları rüzgarla kesişiyor…”
Bu dillerin farklı çevirmenleri, her biri kendi atalarının aksanıyla, Lorca'nın dizelerini açıklamak için sahneye yaklaştı ve oda, 20. yüzyılın en hüzünlü hikayesinin bu versiyonunu atonik bir sessizlik içinde takip etti. Nefret ve sevgiye gönderme yapan Lorca tekrarlarına ya da Amerikalı atalarının bilmediği ve Lorca'nın kendisinin yazdığı İspanyolcada kalan kelimelere baktık.
Katılımcıların her biri kendi çevirilerini yapmıştı ve her çeviri farklı bir müzik gibi görünüyordu; daha sonra kendisi de Hitler'in bulaştığı zamana bulaştırdığı nefretin kurbanı olacak olan Federico García Lorca'nın kalp kırıklığından miras kalan bir ürperti gibi. İspanya faşisti kırk yıldan fazla süren bir darbeye karar verdi.
Lorca, Roma'ya yönelik eleştirisinin başında şöyle diyor: “Elmalar hafif yaralanmış / ince gümüş kılıçlarla / mercandan bir el tarafından parçalanmış bulutlar / sırtında ateşten bir badem var / köpek balıklarına benzeyen arsenik balıkları / gözyaşı damlalarına benzeyen köpek balıkları kan/düşman dünyaların borularına takılan nice gülleri/ acı veren/ iğneleri biçmek ve üzerinize kurtlarla kaplı aşklar düşecek.” Aymara'da bu çığlığın ilk cümleleri şöyle: “Tumpa usuchjata appleka/ uka ari espadinanakampi.”
Mesela Aymara hakkında tek kelime bilmeden dinleyenlerimiz, bazı çevirmenlerin ve bazılarının dinleyiciye bu sözlerin zaten bir barış ilahisi olduğu duygusunu aktarmayı başardıkları heyecan verici bileşime kapıldık ve bu da Sonuçta herhangi bir dilde sesin Lorca'ya ait olduğu ve onun çığlığının, Munch'un çığlığı gibi, insanlığın çığlığı olduğu anlamına gelir.
Bugün bu şiir, çağdaş savaş tehditlerine karşı yapılan bir gösterinin parçası olabilir. Nefret artık bir kez daha evrensel bir varlıktır ve Lorca artık onu kınamak için orada değildir. İspanyol şair, 1936 iç savaşının başında Franco'nun tetikçileri tarafından öldürüldü.
Aborijin dillerini bilmeyen neredeyse iki yüz kişiydik; Cervantes Enstitüsü tarafından Guadalajara'da bir araya gelerek, Lorca'nın yaşadığı dramı durdurmak için bugünün dünyasında yazılmış gibi görünen dizelerin tercümesini kendi dillerinde dinlemek üzere toplandık. ve Hitler'in tehditlerinden korkanlar.
Elbette çevirmenlerin dışında çok az kişi Lorca'nın tercüme ettiğini söylediği şeyleri çözebilirdi. Aymara, Maya, Nahuatl, Quechua, Guaraní'nin farklı çeşitlerineTarihin kalıntısı olan ancak yaşayan diğer dillerin yanı sıra Amerika'dan söz edildi.
İnsanlar sanki şairi merakta bırakan sersemliğin damgasını vurduğu seküler bir ayin içindeymiş gibi dinlediler.
Faşizm, Alman diktatörünün yandaşlarının talep ettiği kanlı teklifin gerektirdiği saf kana sahip olmayanlara ölüm ve korku ekti.
İspanya Hükümeti Başkan Yardımcısı Yolanda DíazBu sivil emanetin sunumuna başkanlık eden, nefrete karşı yapılan bu ihbarın çağdaş değeri konusunda uyarıda bulundu. “Nefret yok eder, sevgiler birleştirir. Öfke etrafında örgütlenmiş bir nefret enternasyonali var.”
Lorca'nın Çığlığı İspanyolca'da doğdudoğal olarak; şair bunu New York'taki evinden, sanki rüzgâra söylüyormuş gibi ve rüzgârın kendisini Vatikan'a taşımasını bekliyormuşçasına okudu. Ve şimdi, Guadalajara Uluslararası Kitap Fuarı çerçevesinde, Cervantes'in yöneticisi şair Luis García Montero'nun onu getirdiği ve halihazırda mevcut papa Arjantinli Bergoglio'ya vermiş olduğu bu duygu, şimdi daha da uzaktaymış gibi hissettiriyor.
Lorca'nın Çığlığı daha önce de Avrupa dillerinde duyulmuş, İspanya Hükümeti tarafından bu ülkenin Topluluk başkanlığını kutlama etkinlikleri kapsamında gerçekleştirilmişti. Ve şimdi Çığlık'ın bu parçalanmış sesi, İspanyolca konuşulan dünyanın en edebi çerçevesinde, Lorca'nın ölüm karşısında şaşkınlığını gideren sesi güçlendirmek için New York'ta bulduğundan çok daha sıra dışı bir armoni biliyor. Alman diktatör tarafından programlandı.
Bu ses, şimdi de, yüzyılların başında Amerika yerlilerinin çıkardığı sese benziyor. Lorca'nın kınadığı şey yalnızca kendi zamanında doğrulanmakla kalmadı, aynı zamanda dünya kötülüğün sanatını keşfettiğinden beri sürünüyor ve sürmeye de devam ediyor.
Lorca'nın şiirinin yerli dillerindeki bu çoklu versiyonunu takip eden izleyici, geçmişe dönük bir şaşkınlık ile şairi heyecanlandıran zamanların artık çok da farklı olmadığı bilgisi arasındaydı. Daha sonra kendi ülkesi Granada'da İspanyol faşizmi tarafından katledilecek adamın müziğini dinlemek için zaman durmuş gibi tek bir sinek bile duyulmuyordu.
Cervantes'in yönetmeni Yine Granadalı bir şair olan Luis García Montero, Grito de Lorca'nın kökenini anlattı. “Yeni dünyanın metropolünde, [el poeta] Müjdeyi duyurmak, ilerlemenin fikir ve duygularını temsil etmek ve onun aydınlığını temsil etmek için uçan güvercinin nasıl yaralandığını gördü. Daha sonra şehrin en yüksek binasına çıkıp Roma ve Vatikan'a doğru bağırdı. “Beyazlar giyinmiş adamın duasını duymasını istedi.” Lorca “gelecekteki dünyanın yaşamı üzerine bahse giriyor ve şimdi onun duası Aymara'nın, Guaraní'nin, Maya'nın, Mixtec'in, Nahuatl'ın, Quechua'nın yolları rüzgarla kesişiyor…”
Bu dillerin farklı çevirmenleri, her biri kendi atalarının aksanıyla, Lorca'nın dizelerini açıklamak için sahneye yaklaştı ve oda, 20. yüzyılın en hüzünlü hikayesinin bu versiyonunu atonik bir sessizlik içinde takip etti. Nefret ve sevgiye gönderme yapan Lorca tekrarlarına ya da Amerikalı atalarının bilmediği ve Lorca'nın kendisinin yazdığı İspanyolcada kalan kelimelere baktık.
Katılımcıların her biri kendi çevirilerini yapmıştı ve her çeviri farklı bir müzik gibi görünüyordu; daha sonra kendisi de Hitler'in bulaştığı zamana bulaştırdığı nefretin kurbanı olacak olan Federico García Lorca'nın kalp kırıklığından miras kalan bir ürperti gibi. İspanya faşisti kırk yıldan fazla süren bir darbeye karar verdi.
Lorca, Roma'ya yönelik eleştirisinin başında şöyle diyor: “Elmalar hafif yaralanmış / ince gümüş kılıçlarla / mercandan bir el tarafından parçalanmış bulutlar / sırtında ateşten bir badem var / köpek balıklarına benzeyen arsenik balıkları / gözyaşı damlalarına benzeyen köpek balıkları kan/düşman dünyaların borularına takılan nice gülleri/ acı veren/ iğneleri biçmek ve üzerinize kurtlarla kaplı aşklar düşecek.” Aymara'da bu çığlığın ilk cümleleri şöyle: “Tumpa usuchjata appleka/ uka ari espadinanakampi.”
Mesela Aymara hakkında tek kelime bilmeden dinleyenlerimiz, bazı çevirmenlerin ve bazılarının dinleyiciye bu sözlerin zaten bir barış ilahisi olduğu duygusunu aktarmayı başardıkları heyecan verici bileşime kapıldık ve bu da Sonuçta herhangi bir dilde sesin Lorca'ya ait olduğu ve onun çığlığının, Munch'un çığlığı gibi, insanlığın çığlığı olduğu anlamına gelir.