PiKe
Member
James Brown kullanılmış silindirler birinden çok daha fazlası düğün yazarı tarafından komik bir tonda tasarlandı Yasmina Reza, ünlü ve değerli Fransız oyun yazarı Arjantinli yönetmenin yönettiği eserin galası için ülkemize gelenler Alfredo Ariasromancının yakın arkadaşı. Çalışma şu şekilde sunulmuştur: FIBA (Buenos Aires Uluslararası Tiyatro Festivali) Sarmiento Tiyatrosu'nda. Zaten iki gösteriyle dolu salonlara ev sahipliği yaptı ve bu hafta hala iki gösteri daha var.
Ve bunun hakkında söyledik düğün çünkü parça, Arjantinli yazar Gonzalo Garcés tarafından çevrilmiş ve uyarlanmıştır. (Yıllarca Fransa'da yaşayan ve Rıza ailesinin yakın dostu olan) komik anlaröyle bir şekilde inşa edilmiştir ki, “yeni bilinmeyenle” başa çıkamamalarından dolayı şefkat uyandıran karakterlerden bazılarıyla özdeşleşilebilir.
James Brown'un eserdeki erkek karakterlerden birinin kullandığı gibi bigudi kullanıp kullanmaması onu diğerlerinden farklı kılmaz. James Brown, ruhun vaftiz babası, Amerikan funk ve soul'unun çok önemli figürü2006'da ölen ve 1933'te doğan, Güney Amerika'daki Afrikalı-Amerikalı müzisyenler için zor bir dönem. Brown, annelerimizin tarzında “kırbaçlanmış” kıvırcık saçlarıyla sahneye çıktı, bu da ona kabarık ve parlak bir görünüm kazandırdı.
Rıza'nın da işi kimlikler üzerine daha derin düşünceler uyandırırartık kendi kendine algılanmıyor – kültür için göze çarpan nokta uyandım– ancak dışlanmış kimliklerle, yerinden edilmişlerle, talihsizliklerinden kaçanlarla (örneğin, Rusya'da terörist bir grup olarak kabul edilen LGBTIQ+ kolektifi) dahil olmak istiyorlar.
Yazar Yasmina Rıza. (Fotoğraf: Pascal Victor/ArtComArt)
İşin özüne inelim: Lionel ve Pascaline Hutner burjuva ebeveynlerdir (Fransa'da bo-bo) ve bir gün Celine Dion'u “kendini algılayan” Jacob adında tek oğulları vardır.. Onun gibi giyiniyor, onu taklit ediyor ve onun gibi şarkı söylüyor. Nihayet Fransız olan ebeveynler ilk başta bu konuyla nasıl başa çıkacaklarını anlamıyorlar. Onu bir psikiyatri kliniğine yatırmaya karar verirler; burada Jacob'ın tek bir arkadaşı vardır; Philippe, beyazdır ama tüm imalarıyla “kendini siyah olarak algılar”.
Klinikte hem Jacob'u hem de Philippe'i tedavi eden psikiyatrist tam bir saçmalık ve hastalarına göre daha az aklı başında görünüyor. Klinik parkında kaykay üzerinde dolaşıyor ve sorunlu ebeveynleri, sağladığı tedavinin ciddiyeti konusunda tereddüt ettiriyor.
Reza'nın yazımı ve uyarlaması o kadar görsel ki komedi sunuyor. Oğullarına “Pochi” ya da “Pochito” diyen şaşkın ebeveynleri “görebiliyor”, oğul ise sadece Celine Dion olarak yapacağı müzik turnesini düşünüyor.
James Brown oyununun yönetmeni Alfredo Airas ve aktör Marcos Montes, 15 Ekim 2024'te Buenos Aires'teki Teatro Sarmiento'da prömiyerinden önceki günlerde tekerlekli sandalye giymişti. Fotoğraf: Mariana Nedelcu
Elbette Rıza'nın müfessirleri, “Kim asla kendisine çağrıldığı kişiden farklı biri olmayı istemezdi” veya “Gerçekten anne ve babasının çocukları olup olmadığını düşünmeyen” gibi spekülasyonlar formüle ediyorlardı. Yazarın bizimle bahsettiği şey bu değil. Daha doğrusu bizi kendimizi sorgulamaya iten şeyin ne olduğu hakkında.
Bir oturuşta okuduğumuz eser Hem komik hem de inandırıcı. Dünya nüfusunun büyük bir kısmının, Kovid 19 nedeniyle karantinanın ruh sağlığına verdiği zararı düşünmek için dört yıl geriye bakmak yeterli (Arjantin’de, 6 aylık sıkı karantinayı hatırlamamak daha iyi). 2020).
Ancak farklı bir sırayla: sadece bir hafta önce bir Alman televizyonu raporu şunu belirtti: 21. yüzyılın bu noktasında dünya nüfusunun yüzde beşinin farklı bir cinsiyet olduğu varsayılıyor. doğduğu cinsiyete göre. Sorulduğunda Rıza şöyle yanıt veriyor: “Bu sosyolojik bir soru. Bu çalışmayı yazarken sosyolojik bir bakış açısına sahip olmamaya çalıştım. Açıkçası sorudan kaçmak için değil ama bu konuda en ufak bir fikrim yok.”
Yazar Yasmina Rıza. (Fotoğraf: Pascal Victor/ArtComArt)
Yasmina son derece aklı başındadır. Aşırı sıfatlara düşmeyeceğiz. Ancak Gonzalo Garcés, temkinli bir adım ve nazik bir ses tonuyla, sorularına verdiği yanıtları tercüme ederken Clarín Kültürüa, şunu söyleyebiliriz o son derece kurnazdır. Kendini yazar ilan ediyor, nokta. Romanlarının ya da oyunlarının her türlü sosyolojik ya da psikolojik dalgalanmayı tetiklemesi umurunda değil. Dondan kapsamlı cevaplar çıkarmak zordur.
Ancak politik, sosyolojik ya da psikolojik nitelikteki analizleri tetikleyen eserler yazdığının da farkında değil. Daha fazla bilgi için onun romanı var çavuş bir yanıt olarak. VE Bukle maşalı James Brown'un insanlarda uyandırdığı tepkileri de görmezden gelmiyor.
Fransa'da başarılı oldu. Bir de çok beğenilen Almanca versiyonu vardı. Şimdi, arkadaşı Alfredo Arias'ın yardımıyla, oyun yazarı, metninin tek kelimesine bile dokunulmamasını talep etmesine rağmen, kısa röportaj sırasında bize anlatacağı gibi, eseri bir yaratıcının ellerine teslim etti. Yani sahnede görülecek olan, yazılı eserin sırasını takip etmiyor.
Bu girişimde ölmeden toplumu parçalara ayırın
Ve Yasmina otel lobisinde biraz gecikmeli olarak beliriyor, koyu renk gözlüklü, saçları toplanmış, açık renkler giymiş, çok ince, sandaletler. Onunla ilgili her şey güzel bir tat yayıyor.. Her zaman Yasmina ile birlikte seyahat eden kardeşi ve Garcés, Uruguay'ın Colonia kentinden yeni geldiler. Röportaj başlıyor.
James Brown oyununun oyuncu kadrosu, 15 Ekim 2024'te Buenos Aires'teki Teatro Sarmiento'da prömiyerinden önceki günlerde paten giymişti. Fotoğraf: Mariana Nedelcu
–Bu eser diğer oyunlarından çok farklı. Hangi gözlem sizi bunu yazmaya itti?
–adında bir roman yazdım Mutlu olan mutlu ve bölümlerden birinde ebeveynlerin ve Yakup'un karakterleri zaten bulundu. Her zaman bu bölümün devam edebileceği izlenimine kapıldım. Sonra hiç düşünmeden aklımdan çıktı. Ve bu cinsiyet ve kimlik meselesi zaten gündemde olduğundan ve bu da çok gürültü yaptığından bu hikayeyi yazma ve bir oyun yapma fikri aklıma geldi, ama her şeyden önce karakterlerle devam etmekti.
–Oyundaki psikiyatristin karakteri oldukça çılgın, beni çok güldürdü, psikanalizle ilişkisini merak ettim.
–Psikanalizle hiçbir ilişkim yok ama psikoterapist olan bir kız kardeşim ve bir kayınbiraderim var. Ve psikologlar ve psikoterapistler genel olarak yazdıklarımı seviyorlar.
Fransız yazar Yasmina Reza, Buenos Aires'te. Nisan 2018.
–Birçok insanın hayatı için talep ettiği bu kimlik değişikliklerine karşı şiddetli bir direniş ya da ayrımcılık olup olmadığını fark ediyor musunuz?
-Bilmiyorum. Ve diğer ülkelerde de öyle. Gerçekten bilmiyorum.
–Bu iptal etme, politik doğruculuk kültürünün bizi yeni bir kitleselleştirme biçimine mi götürdüğünü düşünüyorsunuz?
– İlginç sorular ama benim uzmanlık alanım değiller. Bir yazar olarak yazardan başka bir şey olmayı reddediyorum. Zamanın sosyologu ya da filozofu olmak istemiyorum.
– Siz istemeseniz de halk sizin eserlerinizden kendi gerçek hayatlarına dair sonuçlar çıkarıyor.
– Evet, katılıyorum. Kapıları açtığımı, sorular sorduğumu, farklı bakış açıları sunduğumu, kendi görüşümü empoze etmek için yazmadığımı söyleyeceğim.
–Size çalışmalarınızın Fransa'da, Almanya'da ve şimdi de Alfredo Arias yönetimindeki Buenos Aires'te gerçekleştirdiği farklı performansları sormak istiyorum. Ne gibi benzerlikler ve farklılıklar buluyorsunuz?
–Alfredo Arias sadece bir yönetmen değil. İşin potansiyeli ilgimi çekiyor. Her yerde aynı olmasını beklemiyorum. Arjantin'deki enstalasyonun özelliği, çok iyi tanıdığım Alfredo Arias adında bir arkadaşım tarafından yapılmış olmasıdır. Alfredo'nun kendisi de bir yaratıcıdır. İşte bu yüzden bu eserin onun tarafından tamamen yeniden yorumlanacağını umuyordum. O öyle yaptı ve göreceksiniz.
–Sizin aracılığınızla farklı izleyicilerin tepkisini öğrenmekle ilgileniyorum. Karakterleri beni güldürdü ve zihnimizi açmamız gerektiği konusunda çok düşündürdü.
–Paris'te büyük bir başarıydı. Halkın tepkisi beni çok mutlu etti. Bu kesinliklerin patlamasıydı. Birçok yorum vardı. Mesela baba karakterlerini herkes sever. Ama aynı zamanda diğer ikisine, Jacob ve Philippe'e (kendini siyah olarak algılayan beyaz adam) da sempati duyuyorlar. Bir izleyici bana bu cinsiyet meselesi hakkında ne düşüneceğini bilmediğini söyledi ve bu benim en hoşuma giden şeydi ve işi görmeyi bıraktığında insanın bu konuda herhangi bir şey düşünmesinin hiç de önemli olmadığını anlamıştı. Çünkü önemli olan tek şey insanlardır.
Fransız oyun yazarı Yasmina Reza (i), Barselona Belediye Binası'nda tiyatro sezonunun açılışında yaptığı konuşmada. EFE/Julián Martín Barselona
–Geçmişin paradigmaları ve emirleri kırıldığında, bugün kim olduğumuz veya ne olmak istediğimiz konusunda daha fazla kesinliğe sahip olabilir miyiz?
–Sanırım bugün daha özgürce seçim yapıyoruz. Sizce de öyle değil mi?
–Her halükarda kimlik sorunu her zaman karmaşık olmuştur ve hiçbir zaman basit olmayacaktır. Cinsiyet değişikliğiyle çözüleceğini düşünmüyorum.
–Fransa'daki programda Judith Butler'ın bir düşüncesinden alıntı yapılıyor: “Gördüğümüz bedeni kesin olarak okuyamadığımızda, gerçek olanı gerçek olmayandan nasıl ayırt edeceğimizi artık bilmiyoruz.”
–Bu cümleyi tam olarak anladığımdan emin değilim. Evet, Fransa'daki oyunun programında vardı ama ben seçmedim.
–Bu eserdeki karakterleriniz arasında sizi en çok etkileyen hangisi?
–Kimseye karşı özel bir hassasiyetim yok. Herkes için aynı şeyleri hissediyorum. Belki ebeveynler için ama aynı zamanda Celine ve Philippe için de.
James Brown oyununun oyuncu kadrosu, 15 Ekim 2024'teki Sarmiento Buenos Aires galasından önceki günlerde silindirler kullandı. Fotoğraf: Mariana Nedelcu
– Yazının gündeme getirdiği sorulardan biri de ruh sağlığıyla ilgili. Bu beni dört yıl geriye, Kovid 19 salgınının karantinaya alındığı döneme götürdü. İzleyicilerden herhangi biri sizinle bu konu hakkında konuştu mu?
–Hayır, kimse bana bundan bahsetmedi ve bu ilginç. Evet, oyunu yazarken bu konu aklımdan geçmişti. Kişi normallikten kaçtığı andan itibaren akıl sağlığı, akıl sağlığı konusunda doğru ya da yanlış şüpheler ortaya çıkar. Yakın zamana kadar eşcinseller akıl hastaları arasında sınıflandırılıyordu ve bunun hala gerçekleştiği ülkeler var. Ve bu normallikle ilgili değil, normdan kaçmakla ilgili.
Ünlü Fransız oyun yazarı Yasmina Reza, bu öğleden sonra saat 19.00'da yönetmen Alfredo Arias ve çevirmen Gonzalo Garcés ile James Brown'ın kullandığı silindirler adlı oyununun Arjantin galası hakkında konuşacak.
Ve bunun hakkında söyledik düğün çünkü parça, Arjantinli yazar Gonzalo Garcés tarafından çevrilmiş ve uyarlanmıştır. (Yıllarca Fransa'da yaşayan ve Rıza ailesinin yakın dostu olan) komik anlaröyle bir şekilde inşa edilmiştir ki, “yeni bilinmeyenle” başa çıkamamalarından dolayı şefkat uyandıran karakterlerden bazılarıyla özdeşleşilebilir.
James Brown'un eserdeki erkek karakterlerden birinin kullandığı gibi bigudi kullanıp kullanmaması onu diğerlerinden farklı kılmaz. James Brown, ruhun vaftiz babası, Amerikan funk ve soul'unun çok önemli figürü2006'da ölen ve 1933'te doğan, Güney Amerika'daki Afrikalı-Amerikalı müzisyenler için zor bir dönem. Brown, annelerimizin tarzında “kırbaçlanmış” kıvırcık saçlarıyla sahneye çıktı, bu da ona kabarık ve parlak bir görünüm kazandırdı.
Rıza'nın da işi kimlikler üzerine daha derin düşünceler uyandırırartık kendi kendine algılanmıyor – kültür için göze çarpan nokta uyandım– ancak dışlanmış kimliklerle, yerinden edilmişlerle, talihsizliklerinden kaçanlarla (örneğin, Rusya'da terörist bir grup olarak kabul edilen LGBTIQ+ kolektifi) dahil olmak istiyorlar.
Yazar Yasmina Rıza. (Fotoğraf: Pascal Victor/ArtComArt)
İşin özüne inelim: Lionel ve Pascaline Hutner burjuva ebeveynlerdir (Fransa'da bo-bo) ve bir gün Celine Dion'u “kendini algılayan” Jacob adında tek oğulları vardır.. Onun gibi giyiniyor, onu taklit ediyor ve onun gibi şarkı söylüyor. Nihayet Fransız olan ebeveynler ilk başta bu konuyla nasıl başa çıkacaklarını anlamıyorlar. Onu bir psikiyatri kliniğine yatırmaya karar verirler; burada Jacob'ın tek bir arkadaşı vardır; Philippe, beyazdır ama tüm imalarıyla “kendini siyah olarak algılar”.
Klinikte hem Jacob'u hem de Philippe'i tedavi eden psikiyatrist tam bir saçmalık ve hastalarına göre daha az aklı başında görünüyor. Klinik parkında kaykay üzerinde dolaşıyor ve sorunlu ebeveynleri, sağladığı tedavinin ciddiyeti konusunda tereddüt ettiriyor.
Reza'nın yazımı ve uyarlaması o kadar görsel ki komedi sunuyor. Oğullarına “Pochi” ya da “Pochito” diyen şaşkın ebeveynleri “görebiliyor”, oğul ise sadece Celine Dion olarak yapacağı müzik turnesini düşünüyor.
Elbette Rıza'nın müfessirleri, “Kim asla kendisine çağrıldığı kişiden farklı biri olmayı istemezdi” veya “Gerçekten anne ve babasının çocukları olup olmadığını düşünmeyen” gibi spekülasyonlar formüle ediyorlardı. Yazarın bizimle bahsettiği şey bu değil. Daha doğrusu bizi kendimizi sorgulamaya iten şeyin ne olduğu hakkında.
Bir oturuşta okuduğumuz eser Hem komik hem de inandırıcı. Dünya nüfusunun büyük bir kısmının, Kovid 19 nedeniyle karantinanın ruh sağlığına verdiği zararı düşünmek için dört yıl geriye bakmak yeterli (Arjantin’de, 6 aylık sıkı karantinayı hatırlamamak daha iyi). 2020).
Ancak farklı bir sırayla: sadece bir hafta önce bir Alman televizyonu raporu şunu belirtti: 21. yüzyılın bu noktasında dünya nüfusunun yüzde beşinin farklı bir cinsiyet olduğu varsayılıyor. doğduğu cinsiyete göre. Sorulduğunda Rıza şöyle yanıt veriyor: “Bu sosyolojik bir soru. Bu çalışmayı yazarken sosyolojik bir bakış açısına sahip olmamaya çalıştım. Açıkçası sorudan kaçmak için değil ama bu konuda en ufak bir fikrim yok.”
Yasmina son derece aklı başındadır. Aşırı sıfatlara düşmeyeceğiz. Ancak Gonzalo Garcés, temkinli bir adım ve nazik bir ses tonuyla, sorularına verdiği yanıtları tercüme ederken Clarín Kültürüa, şunu söyleyebiliriz o son derece kurnazdır. Kendini yazar ilan ediyor, nokta. Romanlarının ya da oyunlarının her türlü sosyolojik ya da psikolojik dalgalanmayı tetiklemesi umurunda değil. Dondan kapsamlı cevaplar çıkarmak zordur.
Ancak politik, sosyolojik ya da psikolojik nitelikteki analizleri tetikleyen eserler yazdığının da farkında değil. Daha fazla bilgi için onun romanı var çavuş bir yanıt olarak. VE Bukle maşalı James Brown'un insanlarda uyandırdığı tepkileri de görmezden gelmiyor.
Fransa'da başarılı oldu. Bir de çok beğenilen Almanca versiyonu vardı. Şimdi, arkadaşı Alfredo Arias'ın yardımıyla, oyun yazarı, metninin tek kelimesine bile dokunulmamasını talep etmesine rağmen, kısa röportaj sırasında bize anlatacağı gibi, eseri bir yaratıcının ellerine teslim etti. Yani sahnede görülecek olan, yazılı eserin sırasını takip etmiyor.
Bu girişimde ölmeden toplumu parçalara ayırın
Ve Yasmina otel lobisinde biraz gecikmeli olarak beliriyor, koyu renk gözlüklü, saçları toplanmış, açık renkler giymiş, çok ince, sandaletler. Onunla ilgili her şey güzel bir tat yayıyor.. Her zaman Yasmina ile birlikte seyahat eden kardeşi ve Garcés, Uruguay'ın Colonia kentinden yeni geldiler. Röportaj başlıyor.
–Bu eser diğer oyunlarından çok farklı. Hangi gözlem sizi bunu yazmaya itti?
–adında bir roman yazdım Mutlu olan mutlu ve bölümlerden birinde ebeveynlerin ve Yakup'un karakterleri zaten bulundu. Her zaman bu bölümün devam edebileceği izlenimine kapıldım. Sonra hiç düşünmeden aklımdan çıktı. Ve bu cinsiyet ve kimlik meselesi zaten gündemde olduğundan ve bu da çok gürültü yaptığından bu hikayeyi yazma ve bir oyun yapma fikri aklıma geldi, ama her şeyden önce karakterlerle devam etmekti.
–Oyundaki psikiyatristin karakteri oldukça çılgın, beni çok güldürdü, psikanalizle ilişkisini merak ettim.
–Psikanalizle hiçbir ilişkim yok ama psikoterapist olan bir kız kardeşim ve bir kayınbiraderim var. Ve psikologlar ve psikoterapistler genel olarak yazdıklarımı seviyorlar.
–Birçok insanın hayatı için talep ettiği bu kimlik değişikliklerine karşı şiddetli bir direniş ya da ayrımcılık olup olmadığını fark ediyor musunuz?
-Bilmiyorum. Ve diğer ülkelerde de öyle. Gerçekten bilmiyorum.
–Bu iptal etme, politik doğruculuk kültürünün bizi yeni bir kitleselleştirme biçimine mi götürdüğünü düşünüyorsunuz?
– İlginç sorular ama benim uzmanlık alanım değiller. Bir yazar olarak yazardan başka bir şey olmayı reddediyorum. Zamanın sosyologu ya da filozofu olmak istemiyorum.
– Siz istemeseniz de halk sizin eserlerinizden kendi gerçek hayatlarına dair sonuçlar çıkarıyor.
– Evet, katılıyorum. Kapıları açtığımı, sorular sorduğumu, farklı bakış açıları sunduğumu, kendi görüşümü empoze etmek için yazmadığımı söyleyeceğim.
–Size çalışmalarınızın Fransa'da, Almanya'da ve şimdi de Alfredo Arias yönetimindeki Buenos Aires'te gerçekleştirdiği farklı performansları sormak istiyorum. Ne gibi benzerlikler ve farklılıklar buluyorsunuz?
–Alfredo Arias sadece bir yönetmen değil. İşin potansiyeli ilgimi çekiyor. Her yerde aynı olmasını beklemiyorum. Arjantin'deki enstalasyonun özelliği, çok iyi tanıdığım Alfredo Arias adında bir arkadaşım tarafından yapılmış olmasıdır. Alfredo'nun kendisi de bir yaratıcıdır. İşte bu yüzden bu eserin onun tarafından tamamen yeniden yorumlanacağını umuyordum. O öyle yaptı ve göreceksiniz.
–Sizin aracılığınızla farklı izleyicilerin tepkisini öğrenmekle ilgileniyorum. Karakterleri beni güldürdü ve zihnimizi açmamız gerektiği konusunda çok düşündürdü.
–Paris'te büyük bir başarıydı. Halkın tepkisi beni çok mutlu etti. Bu kesinliklerin patlamasıydı. Birçok yorum vardı. Mesela baba karakterlerini herkes sever. Ama aynı zamanda diğer ikisine, Jacob ve Philippe'e (kendini siyah olarak algılayan beyaz adam) da sempati duyuyorlar. Bir izleyici bana bu cinsiyet meselesi hakkında ne düşüneceğini bilmediğini söyledi ve bu benim en hoşuma giden şeydi ve işi görmeyi bıraktığında insanın bu konuda herhangi bir şey düşünmesinin hiç de önemli olmadığını anlamıştı. Çünkü önemli olan tek şey insanlardır.
–Geçmişin paradigmaları ve emirleri kırıldığında, bugün kim olduğumuz veya ne olmak istediğimiz konusunda daha fazla kesinliğe sahip olabilir miyiz?
–Sanırım bugün daha özgürce seçim yapıyoruz. Sizce de öyle değil mi?
–Her halükarda kimlik sorunu her zaman karmaşık olmuştur ve hiçbir zaman basit olmayacaktır. Cinsiyet değişikliğiyle çözüleceğini düşünmüyorum.
–Fransa'daki programda Judith Butler'ın bir düşüncesinden alıntı yapılıyor: “Gördüğümüz bedeni kesin olarak okuyamadığımızda, gerçek olanı gerçek olmayandan nasıl ayırt edeceğimizi artık bilmiyoruz.”
–Bu cümleyi tam olarak anladığımdan emin değilim. Evet, Fransa'daki oyunun programında vardı ama ben seçmedim.
–Bu eserdeki karakterleriniz arasında sizi en çok etkileyen hangisi?
–Kimseye karşı özel bir hassasiyetim yok. Herkes için aynı şeyleri hissediyorum. Belki ebeveynler için ama aynı zamanda Celine ve Philippe için de.
– Yazının gündeme getirdiği sorulardan biri de ruh sağlığıyla ilgili. Bu beni dört yıl geriye, Kovid 19 salgınının karantinaya alındığı döneme götürdü. İzleyicilerden herhangi biri sizinle bu konu hakkında konuştu mu?
–Hayır, kimse bana bundan bahsetmedi ve bu ilginç. Evet, oyunu yazarken bu konu aklımdan geçmişti. Kişi normallikten kaçtığı andan itibaren akıl sağlığı, akıl sağlığı konusunda doğru ya da yanlış şüpheler ortaya çıkar. Yakın zamana kadar eşcinseller akıl hastaları arasında sınıflandırılıyordu ve bunun hala gerçekleştiği ülkeler var. Ve bu normallikle ilgili değil, normdan kaçmakla ilgili.
Ünlü Fransız oyun yazarı Yasmina Reza, bu öğleden sonra saat 19.00'da yönetmen Alfredo Arias ve çevirmen Gonzalo Garcés ile James Brown'ın kullandığı silindirler adlı oyununun Arjantin galası hakkında konuşacak.