“Tarihin kışkırtıcı ve rahatsız edici olabileceğini biliyorum”

deneyimli romancı, Korku türünün tarikatçısı Luciano Lamberti neşe ve memnuniyet yayar Clarín Roman Ödülü’nü kazandıktan sonra, Bu onun için daha fazla edebi tanınmanın yanı sıra okuyucu kitlesini genişletme olasılığını da ima ediyor.

“Beni takip eden ve tavsiye eden çok sadık bir okuyucu grubum var ama bu ödülün prestiji, bu okuyucu çevresinin büyümesini sağlıyor ve sizi başka bir yere götürüyor. Çizgisel olmayan, belli bir karmaşıklığa sahip bir romanın ödüle layık görülmesi benim için büyük mutluluk, çok büyük bir iddiayı ima ediyor” yorumunu yapıyor yazar bahçelerde. Larreta Müzesi röportajın yapıldığı yer.

Ödüllü roman Bir avcıyı cezbetmek içinyakın tarihin konusunu ele alıyor – bebeklere el konulması, askeri diktatörlüğün cinayetleri ve işkenceleri -, vahşet türünden, çok cesur bir iddiayla, herhangi bir sıradanlıktan uzak, farklı sesleri kullanan ve rahatsız edici bir hikayenin parçalarını tamamlamak için birden fazla anlatı kaynağını kullanan, okuyucuya nefes aldırmayan bir ritim ve gerilimle anlatılan bir hikayede.

Olay örgüsünün özü, bir annenin öldürülen oğlunu kurtarmak için gösterdiği umutsuz çabadır; bu arzu, gizemli bir varlık olan Avcı ile yapılan kanlı bir anlaşma yoluyla gerçekleştirilir.

Jüri üyeleri Ana María Shua, Carlos Gamerro ve Samanta Schweblin oybirliğiyle onu kazanan ilan etti. Karmaşıklığı ve anlatı gerilimini övdüler, anlattığı hikayenin gücü, bir yandan da onun meziyetinin bir parçası olan rahatsız edici ve rahatsız edici özellikleri hakkında uyarıda bulunur.

Luciano Lamberti Clarín Ödülüyle Perşembe gecesi Teatro Colón’da. Fotoğraf: Juano Tesone

–Samanta Schweblin bu romanı ödüllendirmek için cesur olmanız gerektiğini söyledi. Korku türünün diktatörlükle kesiştiği bu noktada roman, kayıplar konusunda sağduyuyu yerinden ediyor.

–Romanı bir Avrupalı ​​için yazmadım, bir Arjantinli için yazdım ve diktatörlüğün dehşetini anlatmayacağım, okuyucumu rahatsız etmek için bu fikirden yola çıkıyorum. Epigrafta Massera’nın Hora Clave programında söylediği şu cümleyi televizyona koydum: “Olan tüm bu şeyleri topluma açıklamaya çalışacağım, bu, ondan örülmüş tüm o fanteziyi tanıdığım anlamına gelmez. korkunç suçlar.” vesaire vesaire.”

Bunu okuyunca bana başka bir gezegenmiş gibi geldi, inanamadım. Çok büyük ve çok kutsal bir gelenek olan diktatörlük geleneği içinde çalıştığımın ve bu gelenekten sapan şeylerin okuyucuyu büyük ölçüde etkileyeceğinin bilincindeyim. Benim fikrim de bu tür bir okuyucudan, benim gibi düşünen bir okuyucudan başlamaktı.

– Yazmaya başladığınızda bu romanın özü neydi?

–Üç yıl önce başladım ve oğlunu dirilten bir anneyi konu alan daha klasik ve kısa bir roman fikriyle başladım, sonra daha karmaşık bir hal aldı. Yazdıkça ne yazdığımı keşfedecek bir yazma tarzım var.

–Başlangıçtaki projede politik konu değil miydi?

-HAYIR. O çocuğun annesinin onun ölümünü kabul etmemesi için yeterince güçlü bir nedene ihtiyacı olduğu için ortaya çıktı. Diktatörlük zaten çok düşünüldü, çok konuşuldu ama kapanmış bir konu değil deniyor.

En azından benim faaliyet gösterdiğim ilerlemecilikte ülke olarak bir anlaşmaya vardığımızı sanıyorduk, ama ulaşamadığımızı görüyoruz. Şimdi bu inkarcılık, iki zil sesinin duyulması fikirleri ortaya çıkıyor ki bu da bunun tartışılan ve hala acı veren bir konu olduğunun en açık kanıtıdır.

Lamberti, ortada, Onur Jürisi ile birlikte: Ana María Shua (i), Samanta Schweblin ve Carlos Gamerro. Fotoğraf: Juano Tesone

–Roman, “yaşlı kadın” karakterinin sokakta torununa yaklaşıp onu izlediğini, kendisi hakkında pek çok şey bilen bir dedektif tarafından takip edildiğini söylediği andan itibaren bu ilerici okuyucuyu bile endişelendiriyor. . Plaza de Mayo’nun büyükanneleri hakkında sahip olduğumuz olumlu fikrin o kadar bulanık bir görüntüsü ki, zaten başlı başına rahatsız edici.

– Büyükannelerin bu hikayenin sağlıklı kısmı olduğunu düşünüyorum ki bu benim kitabımda yer almıyor. Bu kadın büyükannelerden değil, torun aramaya devam eden büyükanneler, bunun için çalışıyorlar. Ve bu kadın iyileşen torununa bir miras verecek ama çok güçlü bir miras, sonunda inkar edecek, bu mekanizmayı hastalıklı bir şekilde yeniden üretecek.

–Bu uğursuz şekilde görünen bu büyükanne, belli bir toplumsal kesime, diktatörlüğü destekleyen bir gruba mensup bir kadın.

– Kocası içerideki bir grup toprak sahibine mensup, oğlunun isyanı ve silahlı mücadeleye katılması karşısında kendisi de darbeyi planlayanlara evet diyor. Diktatörlüğe sivil katılımın tekrar belirtilmesi gereken bir husustur.

Romanın kışkırtıcı ve rahatsız edici olabileceğini biliyorum ama bir noktada biz yazarlar söylediklerimizi yönetemiyoruz. Bir mesaj vereceğimiz söylenemez. Öte yandan, bir kitapta inançlarımı körü körüne onaylayan değil, sarsan bir şey arayacağım.

–Doğru torunun karakteri, kısmen yaşadığı her şeyden dolayı oldukça karanlık.

–YouTube’da okuduğum ve izlediğim çocukların ifadeleri şunu gösteriyor: otuz yaşındasın ve sana anne babanın anne baban olmadığını söylüyorlar. Bu delilik! Sanki zemin bir anda üzerinize düşüyor.

Anne babanızın ölümünde işbirliği yapan ya da ideolojik olarak tam tersi olan biri tarafından gündeme getiriliyor. Orada çok acımasız ve çok sapkın bir konu vardı. Hamile bir kadından bebeğini alıp, ona işkence etmeye devam edip edemeyeceklerini görmek için onu doktor tarafından büyüttüler. Bu dehşet!

Clarín gazetesinin Genel Yayın Yönetmeni Ricardo Kirschbaum, ödülü Luciano Lamberti’ye takdim ediyor. Fotoğraf: Juano Tesone

–Julia intihar düşünceleri ile korkunç kaza fotoğraflarından hoşlanma arasında kalmış durumda.

– İlk başta ben de dahil olmak üzere bazı insanların bu tür şeyleri görmekten aldıkları yarı marazi zevki düşünüyordum. Ama patatesler yandığında ve sizi gerçek dehşetle karşı karşıya bıraktığında artık bundan hoşlanmazsınız, sokakta bir kaza gördüğünüz anda kalbiniz herkes gibi kırılır.

Marazilikten aldığı zevkle karşı karşıya kalan, gerçek dehşeti görme fırsatı kendisine sunulduğunda buna dayanamaz. Bunun ötesinde romanda kızın babasından büyük olduğu bir durum ortaya çıkar. O 19 ya da 20 yaşında ve kendisi 30 yaşında, babası bir nevi hatıra olarak kalıyor ve o da bu mirasla uğraşmak zorunda.

– Roman, devreye soktuğu kaynakların çeşitliliği nedeniyle karmaşıktır. Farklı anlatıcılar değişiyor, içlerinden biri gençliğinde Julia’nın babası Luis’e aşık olan eşcinsel bir adam, Luis’in playboydan militana dönüşümüne bir miktar mizah katan belirli bir mesafeyle ironik bir bakış ortaya çıkıyor. hikaye.roman.

–Romanın pek çok mizahi kısmı var, bence bunlar hariç değil. Her şeyin bulutlu gökyüzü ve kasvetli kalelerden ibaret olduğu Poe ya da Lovecraft gibi çağdaş korku anlatılmıyor.

Sizi baştan çıkarmak ve o dünyaya girmenizi sağlamak için karakterler oluşturmak, küçüklere gitmek, dışarıdan bir vizyon, içeriden başka bir vizyon oluşturmak daha önemlidir. Ben biçimle çok çalışan Joyce ya da Faulkner gibi modernizmin ve yazarların büyük bir okuyucusuyum.

Hikayeyi bir araya getirmek için çaba harcaması gereken okuyucuyu aktif bir unsur olarak dahil etmeyi seviyorum. Belli bir sadelikle yazılmış popüler bir tür olduğu için sahip olmadığı bu türe benim yapabileceğim şey belli bir estetik meydan okuma, belli bir karmaşıklıktır.

Lamberti Temel

1978’de San Francisco, Córdoba’da doğdu ve Edebiyat diplomasına sahip.

Hikayelerini yayınladı Domuz katili, geleceği anlatabilen papağanher ikisi de son kitabında yer alıyor Uykusunda konuşan insanlar Ve Okaliptüs evi.

Romanlara gelince, romanların yazarıdır Kırsal öğretmen, Kruguer ve Los Abetos katliamı; defter Zombi istilası planı ve şiirler San Francisco.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir