“Kim bilir ne kadar bastırılmış şeyler vardı içimde”

“Tam bir nüfuz, damardan damara mükemmel bir temas, mutlak teslimiyet ve sürekli soluk soluğa: bir zamanlar iki olan – ya da belki ikiden fazla olan, çünkü her insan kendisi ve onun bölümleri olan – şimdi sadece kanama olan kanayan ve iç çeken kitle. ve zengin fışkırmalarla iç çeken kitle, sonunda benzersiz bir kimliğe dönüştürülüyor, yok etme anlamına gelen aşka teslim ediliyor,” diyor metin. Seksi, tehlikeli.

Bu bir parçası etkili kedi, hibrit roman, imkansızı gölgede bırakmanın bir yolunu aradığın için, Luisa Valenzuela, “Latin Amerika edebiyatının varisi” Meksikalı Carlos Fuentes’e göre. “Boom”un gerçek ve sembolik kızı.

İlk olarak yarım asır önce yayımlandı ve Hala modern. Avangard. Şimdi Interzona yayınevi onu kitapçılara geri getirdi. “Luisa Valenzuela’nın kitapları bizim bugünümüzdür ama aynı zamanda geleceğimizin çoğunu da içeriyor; O zamanlar “Her sayfasında gerçek güneş ışığı, gerçek aşk, gerçek özgürlük var” demişti. Julio Cortazar.

etkili kedi önermesini karşılıyor. Her şey, 1960’ların sonlarında genç bir yazarın “ölümün çöp kedilerini” gözlemlemesiyle başlıyor. Dır-dir bir edebiyat denemesi Arjantin’den New York’taki tuhaf bir Grenwich Köyü’ne gidiyor. Aydınlık ile karanlığın çatışması, siyah kedigiller, beyaz köpekler ve şiirsel gücün karışımı. Otobiyografik ama icat edilmiş ve büyüleyici olduğu kadar karmaşık bir anlatıya da sahip.

“Ona yarın birbirimizi göreceğimizi söyledi ve o da masumca ona inandı. Bir kedi kadın kediyi nasıl göremez? Ve o kadar çok fareye sahip ki, nasıl kaçacağını bilemedi?” diyor isimsiz anlatıcı, bu Luisa ve aynı zamanda değil.

Maceranın yanı sıra mizah da var, kısa bölümler de var, kullanım kılavuzu, özel günlük ve kısa öykü arasında bir değişiklik, düzyazı ve görsel şiir, anlatı oyunları, samimiyet, tarih.

“Etkili kedi”, Luisa Valenzuela (Interzona, 5.900 dolar).

Yeniden lansmanın Buenos Aires’teki sunumu Temmuz ayının sonunda Palermo’da bir barda yapıldı ve ön sırada alkışlayan, derginin ilk Arjantinli editörü vardı. etkili kedi, Daniel Divinsky. Ayrıca diğer yıldız misafirlerin yanı sıra yazar da geldi ve gitti Ester Haçı, kısa boylu bayanlar, renkli saçlı gençler ve ünlü kitap gibi eklektik şekil ve stiller. Her türlü sıkıcı törenden uzakta, efsanevi sanatçının bir performansı vardı. Fernando Noy genç Ale Berón ile birlikte.

“Resmi bir sunum istemedim ve harika bir fikir ortaya çıktı, çünkü sanatçılar gösteriyi bir araya getirdiler ve İronik ve aynı zamanda iğrenç bakışlarıma karşılık verdiler. Bunu metinden hatırladım” diyor Valenzuela. Geceyi torunlarının liderliğindeki deneysel tekno grubu 1337VCR taçlandırdı ve bunu mizahla şöyle not etti: “Ve ne kadar tiz ve ağır metal olursa olsun müzik asla acıtmaz.”

Başlangıçta romanın adı “Ölümün kedilerine selam!” olacaktı, ancak editörü Joaquín Díez-Canedo, romanın dünya çapında yayımlanması nedeniyle Arjantin Ulusal Marşı’na yapılan atıfların fark edilmeyeceğini düşünüyordu. Efsanevi ve soyu tükenmiş Joaquín Mortiz tarafından 1972’de Meksika’da.

Divinsky’nin Ediciones de la Flor’a komuta ettiği 1991 yılında ülkeye geldi ve 2001 yılında yeniden yayımlandı. Bu etkileyici kedi, yedi yaşamının dördüncüsünde. Yeni şansların hiçbirinde Valenzuela’nın aklına şampiyonlukla ilgili ilk fikrine geri dönmek gelmedi. “Bunu düşünmedim bile. Altyazı olabilirdi. Ancak Etkili Kedi benim için şimdiden bir klasik haline geldi” diyor.

Etkili kedi, Kaplana dikkat edin, Kertenkele kuyruğu, Zooprizler ve diğer mikro masallar, Zoolojik zooprizler, Kartalların yaşadığı yer… Eserlerinizin çoğunda hayvanlar var. Bazılarıyla mı yaşıyorsun?

– Yurt dışında yaşadığım zamanlar dışında her zaman hayvanlarım, köpeklerim oldu. Artık son köpeğim Tutti Frutti’nin ölmesiyle, yakınlarım için Koko anlamına gelen papağan Kokopeli ve şefkatsiz yaratıklar ama neyse ki çok uzun ömürlü olan Frodo ve Lucio kaplumbağalarıyla baş başa kaldım.

– Edebiyat açısından hayvanlıkta ne buluyorsunuz?

–Hayvanlarda ikiyüzlülük olmayan bir yaşam tarzı buluyorum. Ama aslında onlarda hiçbir şey aramıyorum, onları oldukları gibi kabul ediyorum ve beni büyülüyorlar. Neredeyse her şey. Yılanlar da ilgimi çekiyor.

Luisa Valenzuela: “Hayvanlarda ikiyüzlülüğün olmadığı bir yaşam tarzı buluyorum.” Fotoğraf: “Telam”

–Neden düzenleme etkili kedi Şimdi?

–Bunun benim fikrim olmadığını itiraf ediyorum. Interzona aşırı bir iyimserlikle tüm kitaplarımı yeniden yayınlamayı planlıyor. Ve romandan sonra Sabah2020’de yayınladıkları bu filmi seçtiler. Minnettarım. Onun iğrenç tazeliğini bir daha bozulmamış bulmayı beklemiyordum.

– Tanımlanabilir mi? etkili kedi feminist otokurgunun öncüsü olarak mı?

–Çalışmalarımı eleştiriden nasıl analiz edeceğimi bilmiyorum ama durumun böyle olması çok muhtemel. Aynı zamanda gizli, yer altı ve açgözlü olanın bir tür samimi günlüğüdür.

–Artık hibrit türde yeni bir patlama yaşanıyor. Sizce bu neden yine bu kadar ön planda?

–Plansız, haritasız yazıyorum ve hiçbir önermeden yola çıkmıyorum. En azından bilinçli olarak. Diğeri olan bilinçdışına ise cevap vermiyorum. Umarım kitap buna cevap verebilir.

Luisa’nın günleri

Yazar, bu yeni baskının girişinde, “Ölümün kedileri yeniden doğmaz veya diriltilmez; yalnızca yeni baskıda yeniden görünür hale gelirler” diye uyarıyor. Böylece günlerini ödüller, sunumlar, yeni yayınlar, yeniden basımlar ve uykular arasında türleri yozlaştırarak geçiriyor. Luisa Valenzuela.

“Şimdi maske koleksiyonumun bir örneğinin bulunduğu Rosario’ya gidiyorum”, “Dün gece Buenos Aires’e vardım ve heyecanlıyım çünkü Perşembe günü Kanarya Adaları’ndaki Las Palmas’a gideceğim.” Onu hem coğrafi hem de duyguların geliş ve gidişleri arasında yakalamalısınız.

Valenzuela tam teşekküllü bir Arjantinli yazardır. ve ayrıca efsanenin mührüyle. Paradoksal olarak ülke dışında daha ünlüdür. Ama 1938’de Buenos Aires’te doğdu. Annesi eksantrik ve özgün biriydi. Luisa Mercedes Levinson, daha sonra “büyülü gerçekçilik” olarak adlandırılacak olanın öncüsü.

Luisa, Buenos Aires’te, Jorge Luis Borges ve Adolfo Bioy Casares’le toplantılar, Ernesto Sábato ile sohbetler veya öğleden sonraları Eduardo Mallea ile birlikte büyüdü. 20 yaşında Paris’e yerleşti ve 1959’da görsel sanatçı olan kızı doğdu. Anna-Lisa Marjak.

Edebiyat kariyerini derginin edebiyat eklerinde gazeteci olarak çalışırken geliştirdi. Zurna, Dünya Ve MilletLatin Amerika için Radio Télévision Française ile işbirliğine ek olarak.

İlk romanı için Gülümsemek zorundasın, 1966’da yayınlanan bu kitap, Ulusal Sanat Vakfı’ndan hibe aldı. Bu, hikayeler ve mikro kurgular, gazetecilik metinleri, denemeler, otobiyografik yazılar ve daha birçok şeyi de içeren bir çalışmanın başlangıcıydı.

1969’da Iowa Üniversitesi’ndeki yaratıcı ziyareti sırasında aklından çıktı etkili kedi. “Dünyanın her yerinden yazarlarla çevriliydim, sessiz, sakin, çıldırtıcıydı. Transa girmiş gibi yazdım. Eşi benzeri görülmemiş bir deneyimdi çünkü muazzam ve aşırı hikayeler sanki bir pınardan çıkıyormuşçasına ortaya çıkıyordu. Yarım yüzyıl sonra şimdi, “İçimde ne kadar baskı olduğunu kim bilebilir” diyor. Ama çok net hatırlıyor: “Neyse, büyük bir sürprizin mutluluğuyla gol attım ve gol attım.”

Luisa Valenzuela, 2017 yılında Kitap Fuarı’nın açılışını yapan ilk kadın oldu.

1989 yılında kalıcı olarak Arjantin’e yerleşti ve dönüşünü Yataktan ulusal gerçeklik1990’da yayınlandı. Aldığı birçok ödülün arasında 2004’te kendisine Konex de Cuento ödülü de verildi. 2013 yılında Buenos Aires Özerk Şehri Hükümeti tarafından Edebiyatın Seçkin Kişisi ilan edildi.

2015 yılından bu yana PEN Arjantin Merkezi’nin başkanlığını yürütmektedir. 2017 yılında Buenos Aires Uluslararası Kitap Fuarı’nda açılış konuşmasını yapan ilk kadın oldu.43. baskısında.

Prestijli İspanyol edebiyat dergisinin yazarına ithaf edilen dosyanın sunumunda, “Anlatıcı ve denemeci, mizah ve ironi dolu feminist edebiyatla (feminizmden önce) erken başarı elde etti” diyor. KimeraAğustos ayında çıktı.

O tarihte Valenzuela, Meksika’da Nuevo León “Alfonso Reyes” Ödülünü de kazandı. Bu röportajı neredeyse Buenos Aires’te iç çekerek veriyor. “Önemli bir kongrenin kapanış konferansını vermek için Kanarya Adaları’ndaki Las Palmas’a gidiyorum,” diye özetliyor aceleyle, çünkü Rosario’dan yeni gelmiş olmasına rağmen çoktan İspanya’ya doğru yola çıkmış ve sonra da gelmeye devam ediyor. ve kıvrımlı bir kedi gibi oradan oraya gidip, hoşça kal Luisa, merhaba nasılsın.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir