İspanyolca ilk metinden 16. yüzyılın Arapça İnciline kadar

Leon Katedrali arşivi tarihin dinlendiği yerlerden biridir. Eşsiz belgelere ev sahipliği yapan bu mekanda 50.000’den fazla koleksiyon bulunuyor. En eskisi, Asturias kralı Silo’nun Lugo’nun doğu kesiminde sahip olduğu birçok avlanma mülkünü bağışladığı 775 yılına ait bir metindir.

Roman dilinde hayatta kalan ilk metin olan ünlü Kesos Haberleri de burada. «Dikkate alınmış bir belge olan bu yazı, arka kısımda keşişin kilerden aldığı peynirleri yazmaktadır ve bulunması ve ortalanması gereken en önemli şey, Kral III. Ramiro’nun burayı nasıl ziyaret ettiğini ima etmesidir. León Katedrali arşivi müdürü Manuel Pérez Recio, manastırda onu peynirlerle de onurlandırdıklarını ve “bunları yazılı olarak bıraktıklarını” açıklıyor.

Aynı zamanda, biri diğerinin üzerine bindirilmiş iki kutsal metin veya Arapça yazılmış 16. yüzyıl İncili gibi merak uyandırıcı konular içerdiği için bu adı verilen bir palimpsest de bulabiliriz; oraya nasıl geldiğini kimsenin bilmediği şeylerden biri. Pérez Recio, “Bildiğimiz şey bunun olağanüstü bir belge olduğu çünkü tüm dünyada yalnızca iki veya üç tanesi korunmuş durumda” diyor.

İşlevinin ne olduğunu ve onu kimin kullandığını doğrulamak mümkün olmayan, yayınlanmamış bir belge.

Üstelik tek değil, 11 asırlık tarihin dikkat çekmeden dinlendiği bu yerde devasa ilahiler veya bir düzineye yakın inkanubula da sığınıyor.

Arşivciler

Arşivcilerin çalışmaları sayesinde günümüze ulaşan bir görev. Daha önce kopyacıların kısaltmalarıyla yazdığı bu metinleri bugün okuyabilmemizi sağladılar.

«Katedrallerde veya manastırlarda kendilerini ömür boyu yazıya dökmeye adayan bazı insanlar vardı. Olağanüstüydüler, bazen yaptıkları şey neredeyse çizim yapmaktı çünkü artık uzmanlar Latince bir belgeyi okuduklarında birbirine uymayan şeyler buluyorlar ve bu yüzden Latince bilmedikleri düşünülüyor ama harfleri mükemmel bir şekilde yeniden üretmişler.” Leon Katedrali arşivinin yöneticisi Manuel Pérez Recio.

Belgeleri oynatma

Matbaanın ortaya çıkışından önce, belgeleri çoğaltmanın tek yolu bu idi.

Arşiv asistanı Carmen Donoso Martínez, farklı yazı türleri vardı ve kopyacılar, yazıya dökmek için tüy kalemler kullanıyordu; bu yazılar, vuruşa bağlı olarak daha fazla veya daha inceydi ve “mürekkepler, istedikleri renge bağlı olarak farklı bitkilerden elde ediliyordu”, diye anlatıyor arşiv asistanı Carmen Donoso Martínez Leon Katedrali’nin.

Mevcut kağıtla hiçbir ilgisi olmayan belgelere emprenye edilmiş bir mürekkep. «Belgeler genellikle dana veya koyun, dana veya inek derisinden yapılır. En zenginleri kürtajdan yapılıyor, bunlara parşömen adı veriliyor, çok ince ve güzeller” diye açıklıyor Manuel Pérez Recio.

Katedral arşivinde gezinmek, Leon’un anılarında bir yolculuğa çıkmak gibidir. Bu küçük muhafaza, Leonese atalarının büyük bir kısmına barınak sağlıyor.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir