iki büyük arkadaş ve Latin Amerikalı yazarlar arasındaki mektuplar

O sana gelecektir. Yazışmalar 1984-1997 İki büyük yazar arasındaki dostluğun nasıl olduğunu yeniden yapılandırmamıza, daha doğrusu hayal etmemize, daha doğrusu biraz bilmemize olanak tanıyan kısa, güçlü ve sevimli bir kitap: Arjantinli şair Tamara Kamenszain, 2021’de öldü ve Meksikalı romancı Margo Glantz, 93 yaşında.

Tamara ve Margo’nun dostluğu 1979’da başlar. Meksika’da, o dönemdeki kocası olan Kamenszain ve Héctor Libertella’nın sürgünü sırasında tanışırlar. Çok arkadaş oldular. Aslında, Margo’nun babasının Buenos Aires’e gidip Tamara’nın babasıyla tanıştığı andan itibaren isimleri hayatlarında zaten yankılanıyordu. Ancak 70’lerin sonlarından bu yana dostluk daha da yoğunlaştı.

Bu sürgünden sonra 1984’te Arjantin’e dönüşleri, 1997’de havayoluyla gönderilen el yazısıyla yazılan mektupların yerini elektronik postayla gönderilen sanal mektupların almaya başladığı 1997 yılına kadar mektup temasını (bazen daha akıcı, bazen çok az) sürdürmelerine yol açtı. Ve ayrıca telefon görüşmeleriyle.

Margo Glantz ve Tamara Kamenszain arasındaki “Size gelecek. Yazışmalar 1984-1997” (Eterna Cadencia, 6.250 $).

Bu iki Latin Amerikalı yazar arasındaki gidiş gelişler, aynı zamanda editör ve yazar olan ve önsözden sorumlu başka bir arkadaş grubunun çalışmaları sayesinde bugün Eterna Cadencia’nın bir baskısında karşımıza çıkıyor: Leonora Djament, Cynthia Edul, Florencia Garramuño, Mercedes Halfon ve Malena Rey.

Tamara’nın ölümünden sonra kütüphanesinin envanterini çıkarma ve orada burada kağıt ve kitapları düzenleme görevleri vardı. Tamara’nın masasının bir çekmecesinde Margo’nun ona yazdığı mektupları bir paket lastiği ile bir araya toplanmış halde buldular.

Margo Glantz. Nezaket Ve İşareti

“Kısa süre sonra Margo’ya bir e-posta yazdık – bu ciltten sorumlu olanların söylediğine göre – ve ona arkadaşının mektuplarını da saklayıp saklamadığını sorduk. Yanıtı anında geldi: Orijinaller Glantz arşivinin bulunduğu Princeton’daydı ama fotokopileri bize sağlayabilirdi; kısa süre içinde Mexico City ile Buenos arasında elçilik yapan yazar Ana Negri’nin elinden aldık. Aires, Aires.”

Ardından, her zaman Margo ve Tamara’nın ailelerinin desteğiyle okuma, mektupları yazma, tarihleri ​​ve olayları değiştirme, bunları organize etme görevi geldi. Elle yazılan mektuplar var, diğerleri daktiloyla yazılmış – Margo Mayıs 1990’da şöyle yazıyor: “Bilgisayarlı bir mektup. Ayrıca el yazısına karşı da bir korkum var çünkü el yazım o kadar kötü ki, bu yüzden tarihe asla geçmeyeceğimi hemen anlıyorum” – bazı kartpostallar da var.

Arjantinli şair ve denemeci Tamara Kameszain (1947-2021).

Peki iki yazar arkadaş birbirlerine o mektuplarda ne diyor? Aile sorunları, yazı sorunları, ekonomik ve politik krizler, çeşitli rahatsızlıklar, çeşitli sevinçler, edebiyat eleştirisi, suç ortaklığı ve sevgi, çocuklar, bunların hepsi bu mektup alışverişinde ortaya çıkıyor. Tamara’nın kızlarından biri için Margo’ya gönderdiği komik mesaj, “Umarım Havanna alfajore’larını beğenirsiniz, Renata’nın onları sevdiğini hatırlıyorum ve ona bunların özellikle kendisi için olduğunu, %50’sini yemesi gerektiğini söylediğimi hatırlıyorum.”

Tamara, 30 Aralık 1991 tarihli bir mektubunda, Margo, Marguito, Margotita’ya (farklı mektuplarda kendi deyimiyle) “Bu umutsuzca yazmayı isteme alışkanlığı çok pahalı gibi görünüyor ve insan bunun bedelini ödeyerek yaşıyor” diyor. birkaç satır daha aşağıda: “Neyse, yazmaya ve hayattan keyif almaya çalışıyoruz.”

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir