20 yıllık bakiye. Şair Juan Gelman için Cervantes (2007)

Eğer şiir ile ilgili Juan Gelman Akranı, “Bu bir cevaptır; konuşmak, başkalarıyla bağlantı kurmak için kullanılır” diye yazdı. Francisco Urondo. Diyalog, tarihi koşullar nedeniyle 1975’te trajik bir şekilde kesintiye uğradı. O yıl, Gelman’ın sürgününün başlangıcına ve o zamandan bu yana onun yazılarını ve şiir anlayışını çevreleyen bir dizi hayati olaya işaret ediyor. “yanmış dil.”

Ödülü aldığı konuşma Cervantes Ödülü2007’de verilen ödül bu dönüm noktasını özetliyor. Gelman, Aziz John of the Cross ve Saint Teresa’yı okumanın, kendi sürgün deneyimini, ülke ve katliam kurbanlarıyla ilişkili olarak “sevilenlerin yokluğu” olarak anlamasında belirleyici bir anlam taşıdığını söylüyor. diktatörlük askeri; kaybın ve yaklaşmakta olan ölümün tersine yönelik hafıza çalışmasına bir referans olarak Aziz Augustine’in şunu ekliyor:

“Beni yemeyen tek şey hafıza. En küçük hatalarımı ve korkularımı bile hissetmemde ısrar ediyor” (Wages of the Impious’ta yazıyor).

“Sadık bir Cervantes okuyucusu olarak” şunun önemini hatırlıyor: Kişot oluşumunda ama her şeyden önce eserin eleştirisindeki önemi adaletsizlikler Ve içinde dilin yeniden işlenmesi Yeni sözcüklere olan ilgisine karşılık gelen kelimelerin yaratılması, ayetin bölünmesi, noktalama işaretlerinin kaldırılması ve fiillerin icat edilmesi yoluyla, sürgünün boşluğu karşısında olasılıkları araştıran bir dizi işlem dilin ve acının içinden elenen bir kelimeden acıyla diyaloğu yeniden kurar.

Gelman, şiiri ödüllendirme jestinin takdire şayan olduğunu ancak aynı zamanda şairlerin modern çağda yaşarken ne yaptıklarını sormaya değer olduğunu söyledi. yoksulluk. O pasaj da hala geçerlidir.

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir